Intertextuality, Affect and Suspense: Javier Marías' Literary Evolution

哈維爾・馬利亞斯（Javier Marías）是西班牙皇家學院院士，也是著名小說家，是每年諾貝爾文學獎的候選人。1971 年創作迄今五十年整。 1992 年的《如此蒼白的心》奠定國際聲譽，時報出版社 2020 年重新購得這本小說版權，邀請我重譯完成，預計 2022 年 9 月出版，陸續亦將出版其他小說。隨著中譯書市出版，本計畫以學術研究面向探索每個階段的重要小說，可以讓中文讀者較全面性了解馬利亞斯創作的脈絡與流變，以及其獨特的敘述風格，亦能宏觀當代西班牙文學發展的面貌。本研究亦將與甫成立的「臺灣西班牙語學會」合作，舉辦文學工作坊與學術研討會，廣為推廣與引介西語文學的豐富與厚實，促進學術發展。